1
00:00:16,016 --> 00:00:24,792
*אדלווייס, אדלווייס*

2
00:00:24,792 --> 00:00:29,197
*קטן ולבן*

3
00:00:29,197 --> 00:00:33,401
*נקי ומואר*

4
00:00:33,401 --> 00:00:42,042
* פריחת שלג,
שתפרח ותצמח *

5
00:00:42,042 --> 00:00:51,852
*לפרוח ולצמוח לנצח*

6
00:00:51,852 --> 00:00:59,627
*אדלווייס, אדלווייס*

7
00:00:59,627 --> 00:01:09,270
*ברך את מולדתי לנצח*

8
00:01:40,033 --> 00:01:43,237
אני מאוכזב, ג'ו.

9
00:01:45,306 --> 00:01:48,642
אני באמת רציתי
לטעות לגביך.

10
00:01:50,211 --> 00:01:52,079
אבל הנה אנחנו כאן

11
00:01:52,079 --> 00:01:54,282
במשרד שלי

12
00:01:54,282 --> 00:01:56,550
באמצע
של הלילה.

13
00:01:58,486 --> 00:02:00,754
אני יודע שהיית
משקר לי

14
00:02:00,754 --> 00:02:03,324
מאז שחזרת
מקנון סיטי,

15
00:02:03,324 --> 00:02:05,859
אבל רציתי לדעת
כמה רחוק היית הולך.

16
00:02:05,859 --> 00:02:07,595
זמן האמת.

17
00:02:10,198 --> 00:02:12,666
ספר לי על הילדה.

18
00:02:24,212 --> 00:02:26,747
מתנה חדשה.

19
00:02:26,747 --> 00:02:30,684
"מתנה חדשה צריכה ללכת
מאחורי הווילון.

20
00:02:30,684 --> 00:02:34,522
זה לא היה
תוצרת קנזס."

21
00:02:37,358 --> 00:02:39,760
- [דלת נפתחת]
- [מתנשפים]

22
00:02:55,976 --> 00:02:57,245
פרנק, אני מצטער.

23
00:03:06,320 --> 00:03:07,955
כן, אני
מצטער, גם.

24
00:03:14,795 --> 00:03:16,564
אתה בכית?

25
00:03:16,564 --> 00:03:19,267
כן, ללורה
והילדים.

26
00:03:39,920 --> 00:03:41,855
אחרי--

27
00:03:41,855 --> 00:03:43,391
אחרי שהם נהרגו,

28
00:03:43,391 --> 00:03:45,158
היה בי את הזעם הזה בתוכי.

29
00:03:45,158 --> 00:03:47,595
הרגשתי שאני הולך
לאבד את דעתי.

30
00:03:48,829 --> 00:03:50,564
ואני--ידעתי--

31
00:03:50,564 --> 00:03:53,100
ידעתי שאני חייב לעשות משהו,

32
00:03:53,100 --> 00:03:54,902
כמוך.

33
00:03:58,506 --> 00:04:01,542
אז הכנתי אקדח,
אקדח אמיתי,

34
00:04:01,542 --> 00:04:03,677
לירות בנסיך היפני.

35
00:04:03,677 --> 00:04:05,913
קניתי את הכדורים.
עמדתי לעשות את זה.

36
00:04:05,913 --> 00:04:08,148
בדיוק עמדתי.

37
00:04:08,148 --> 00:04:11,051
ואז אני, אה...

38
00:04:11,051 --> 00:04:14,388
ראיתי את זה--זה--
הילד הזה,

39
00:04:14,388 --> 00:04:16,757
הקטן הזה--
הילד היפני הקטן הזה.

40
00:04:19,327 --> 00:04:22,330
וכש-- הסתכלתי
לתוך עיניו...

41
00:04:25,232 --> 00:04:27,468
[אנחה]
אני לא יודע. זה היה--

42
00:04:31,339 --> 00:04:33,374
זה היה כאילו...

43
00:04:35,576 --> 00:04:38,479
זה היה כמו--
כמו שראיתי את עצמי.

44
00:04:43,250 --> 00:04:44,752
ב-- באותו רגע,

45
00:04:44,752 --> 00:04:47,555
אני-- ידעתי
להרוג את הבחור הזה--

46
00:04:51,091 --> 00:04:52,493
זו לא הייתה התשובה.

47
00:05:24,257 --> 00:05:28,061
ג'ו: קוראים לה ג'וליאנה.
ג'וליאנה קריין.

48
00:05:28,061 --> 00:05:29,630
היה לה סרט.

49
00:05:29,630 --> 00:05:33,000
היא חשבה שסוכן ה-SD
היה איש הקשר שלה.

50
00:05:33,000 --> 00:05:35,469
הוא ניסה להרוג אותה.

51
00:05:35,469 --> 00:05:37,838
היא נלחמה.
הוא ירד מהגשר.

52
00:05:43,210 --> 00:05:46,980
עזרתי להיפטר מהגוף
לשמור על הכיסוי שלי שלם,

53
00:05:46,980 --> 00:05:48,416
וזהו.

54
00:05:48,416 --> 00:05:49,950
זה כל מה שיש.

55
00:05:57,458 --> 00:06:01,128
למה שמרת את זה
ממני, ג'ו?

56
00:06:01,128 --> 00:06:02,796
האם יש לך
רגשות כלפיה?

57
00:06:06,333 --> 00:06:07,635
אה.

58
00:06:09,770 --> 00:06:12,072
על זה, אה,
תאונת דרכים.

59
00:06:12,072 --> 00:06:13,340
זאת הייתה היא, נכון?

60
00:06:13,340 --> 00:06:16,309
הגוף נשרף
ללא הכר.

61
00:06:16,309 --> 00:06:18,045
- לא.
- לא?

62
00:06:19,447 --> 00:06:21,148
רצינו להסתכל
כאילו זו הייתה היא.

63
00:06:21,148 --> 00:06:23,484
רצית להגן עליה.

64
00:06:26,520 --> 00:06:27,921
היא רק ילדה.

65
00:06:27,921 --> 00:06:28,989
תתלבשי.

66
00:06:28,989 --> 00:06:30,891
קבל את הדברים שלך.

67
00:06:37,130 --> 00:06:38,799
לאן אנחנו הולכים?

68
00:06:44,605 --> 00:06:47,107
[טלפון מצלצל]

69
00:06:49,977 --> 00:06:52,946
[טבעת]

70
00:06:56,249 --> 00:06:58,986
[טבעת]

71
00:07:02,856 --> 00:07:04,091
שלום.

72
00:07:04,091 --> 00:07:05,859
היי, מותק, זה אני.

73
00:07:05,859 --> 00:07:07,060
אני מצטער שהתקשרתי כל כך מוקדם.

74
00:07:07,060 --> 00:07:09,062
תוכל בבקשה
לבוא לכאן

75
00:07:09,062 --> 00:07:10,097
ולשבת עם אמא שלך?

76
00:07:10,097 --> 00:07:12,500
היא הייתה במצב רוח

77
00:07:12,500 --> 00:07:14,802
בימים האחרונים.
היא לקחה כדור שינה

78
00:07:14,802 --> 00:07:16,236
אתמול בלילה.
היא עדיין ישנה.

79
00:07:16,236 --> 00:07:17,771
מַדוּעַ? מה זה?
מה לא בסדר איתה?

80
00:07:17,771 --> 00:07:18,906
אני לא יודע.
אולי זה מה שקרה

81
00:07:18,906 --> 00:07:20,708
לאחותו של פרנק
והילדים.

82
00:07:20,708 --> 00:07:21,775
אני לא יודע.
אתה יכול פשוט לבוא לכאן?

83
00:07:21,775 --> 00:07:23,176
אני צריך להיכנס מוקדם.

84
00:07:23,176 --> 00:07:24,177
תודה, ג'ולס.

85
00:07:35,889 --> 00:07:37,190
מי זה היה?

86
00:07:37,190 --> 00:07:38,291
ארנולד.

87
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
הו, אלוהים.

88
00:07:39,292 --> 00:07:41,695
מה הוא רוצה?

89
00:07:41,695 --> 00:07:43,631
הוא אמר שאמא כועסת.

90
00:07:44,965 --> 00:07:47,535
הוא רוצה שאני אלך
שם.

91
00:07:48,669 --> 00:07:50,070
אתה בסדר?

92
00:07:50,070 --> 00:07:52,840
פרנק, הוא עובד
עבור היפנים.

93
00:07:52,840 --> 00:07:54,775
ארנולד עובד
בסניף הדואר.

94
00:07:54,775 --> 00:07:56,343
לא, הוא עובד ב
חדר מעקב

95
00:07:56,343 --> 00:07:57,645
בפנים
בניין ניפון

96
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
הקשבה
לשיחות של אנשים.

97
00:07:59,647 --> 00:08:01,815
נכנסתי לשם אתמול בלילה,
וראיתי אותו.

98
00:08:04,985 --> 00:08:07,220
- הוא ראה אותך?
- לא.

99
00:08:08,421 --> 00:08:09,823
הם מכריחים אותו לעשות את זה?

100
00:08:11,291 --> 00:08:12,560
לא. אם משהו,

101
00:08:12,560 --> 00:08:14,061
זה נראה כמו
הוא היה אחראי.

102
00:08:14,061 --> 00:08:16,363
הו, אלוהים.

103
00:08:16,363 --> 00:08:17,898
הוא שיקר
לכולנו.

104
00:08:17,898 --> 00:08:20,000
אם הוא עובד אצלם,

105
00:08:20,000 --> 00:08:22,670
אתה צריך להיות שווה
זהיר יותר, ג'ולס.

106
00:08:22,670 --> 00:08:24,071
שנינו כן.

107
00:08:32,746 --> 00:08:34,615
[טלפון מצלצל]

108
00:08:36,049 --> 00:08:38,385
אמריקן אמנותי
עבודות יד, משולב.

109
00:08:38,385 --> 00:08:39,620
מושי מושי.

110
00:08:39,620 --> 00:08:42,055
מר צ'ילדן,
זו גברת קאסורה.

111
00:08:42,055 --> 00:08:44,424
ובכן,
[מדבר יפנית]

112
00:08:44,424 --> 00:08:46,994
ניסיתי להתקשר אליך בחזרה,
אבל לא היית בבית.

113
00:08:46,994 --> 00:08:49,597
אני נאבקת

114
00:08:49,597 --> 00:08:51,231
לשמור על החלקים האלה
הנחתי לך בצד

115
00:08:51,231 --> 00:08:52,399
מלהיחטף.

116
00:08:52,399 --> 00:08:54,034
בעלי תוהה,

117
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
האם תרצה
לבוא לארוחת ערב

118
00:08:55,869 --> 00:08:57,304
בבית שלנו הערב?

119
00:08:58,606 --> 00:09:00,107
יהיה לי כבוד.

120
00:09:00,107 --> 00:09:02,610
ויכולתי להביא
החתיכות איתי אז.

121
00:09:02,610 --> 00:09:03,711
אה, לא.

122
00:09:03,711 --> 00:09:05,145
בעלי אמר
אין צורך.

123
00:09:05,145 --> 00:09:08,315
הערב הזה
זה רק ארוחת ערב.

124
00:09:08,315 --> 00:09:09,917
מה, בתור...

125
00:09:09,917 --> 00:09:13,186
לא לעסקים,
רק בתור חבר?

126
00:09:14,955 --> 00:09:16,657
אה, מי--

127
00:09:16,657 --> 00:09:18,491
מי עוד
ישתתף?

128
00:09:18,491 --> 00:09:20,193
אף אחד אחר. רק אתה.

129
00:09:20,193 --> 00:09:22,462
האם 5:30 יתאים?

130
00:09:22,462 --> 00:09:25,866
אנחנו לא שומרים על שעות מאוחרות.

131
00:09:25,866 --> 00:09:27,234
5:30.

132
00:09:27,234 --> 00:09:29,269
רק אני?

133
00:09:29,269 --> 00:09:31,138
זה כבוד.

134
00:09:31,138 --> 00:09:32,773
תודה לך.

135
00:09:39,012 --> 00:09:41,281
סמית': הצרה
עם בני אדם, ג'ו,

136
00:09:41,281 --> 00:09:42,415
זה שאנחנו חלשים.

137
00:09:42,415 --> 00:09:44,852
גבר רואה פנים יפות,
הוא רוצה אותה.

138
00:09:44,852 --> 00:09:46,754
זה טבעי. זה חיה.

139
00:09:47,721 --> 00:09:48,956
אנחנו צריכים ללמוד

140
00:09:48,956 --> 00:09:51,659
לעקוף את אלה
דחפים, ג'ו.

141
00:09:52,559 --> 00:09:53,927
ג'וליאנה קריין

142
00:09:53,927 --> 00:09:56,830
אינו מתאים
בחירה לרומנטיקה.

143
00:09:56,830 --> 00:09:58,465
היא בוגדת, ג'ו,

144
00:09:58,465 --> 00:09:59,867
אויב המדינה.

145
00:09:59,867 --> 00:10:01,969
וכך גם אתה אם אתה
לנסות להגן עליה.

146
00:10:01,969 --> 00:10:04,838
היינו צריכים לשים כדור
כבר במוח שלך.

147
00:10:04,838 --> 00:10:07,675
הוא יכול למנוע את זה.
אתה לא יכול, ג'ו?

148
00:10:07,675 --> 00:10:11,745
אתה יכול להשתמש
הרומנטיקה המתהווה שלך

149
00:10:11,745 --> 00:10:14,014
בשירותים
של ארץ המולדת.

150
00:10:14,014 --> 00:10:16,449
המקורות שלנו
בסן פרנסיסקו ספרו לנו

151
00:10:16,449 --> 00:10:18,218
נמצא סרט חדש.

152
00:10:18,218 --> 00:10:19,687
מצא את ג'וליאנה קריין.

153
00:10:19,687 --> 00:10:20,788
מצא את הסרט.

154
00:10:20,788 --> 00:10:22,389
אם תצליח,

155
00:10:22,389 --> 00:10:24,057
אני אהיה מוכן
לקבל

156
00:10:24,057 --> 00:10:25,859
שלמדת
מהטעויות שלך.

157
00:10:25,859 --> 00:10:28,261
אם תיכשל, הילדה
מת איתך.

158
00:10:28,261 --> 00:10:29,262
זה ברור?

159
00:10:31,498 --> 00:10:33,667
כן, אדוני.
- טוב.

160
00:10:39,039 --> 00:10:42,142
תתקשר אליה.
זה המספר שלה.

161
00:10:45,078 --> 00:10:46,747
תהיה נעים.

162
00:10:46,747 --> 00:10:48,849
לְהַעֲלוֹת זִכרוֹנוֹת.

163
00:10:48,849 --> 00:10:51,151
תשאל אותה איך היא
קיבל את הסרט.

164
00:11:23,751 --> 00:11:25,886
[טבעת]

165
00:11:27,287 --> 00:11:28,388
שלום.

166
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
רק שנייה.

167
00:11:35,328 --> 00:11:36,663
זה בשבילך.

168
00:11:36,663 --> 00:11:38,065
מי זה?

169
00:11:53,814 --> 00:11:54,882
שלום.

170
00:11:54,882 --> 00:11:58,418
היי, ג'וליאנה. זה, אה,

171
00:11:58,418 --> 00:12:00,788
זה אני. זה ג'ו.

172
00:12:01,688 --> 00:12:02,856
איך השגת את המספר שלי?

173
00:12:02,856 --> 00:12:05,325
משכתי טובה.

174
00:12:06,794 --> 00:12:08,896
אה, תקשיב,
אני לא יכול לדבר עכשיו.

175
00:12:09,930 --> 00:12:11,799
תן לי להתקשר אליך בחזרה
הערב.

176
00:12:11,799 --> 00:12:13,266
בְּסֵדֶר.

177
00:12:14,434 --> 00:12:16,436
אה, מה איתך

178
00:12:16,436 --> 00:12:17,704
לקחת את המספר שלי?

179
00:12:17,704 --> 00:12:19,372
בְּסֵדֶר.

180
00:12:20,707 --> 00:12:21,809
לְהַמשִׁיך.

181
00:12:21,809 --> 00:12:27,047
אה, JL5-0172.

182
00:12:27,047 --> 00:12:28,481
בסדר, יכול להיות שזה יהיה מאוחר
בזמן שלך.

183
00:12:28,481 --> 00:12:29,516
זה בסדר?

184
00:12:29,516 --> 00:12:31,351
זה בסדר.

185
00:12:31,351 --> 00:12:32,820
ביי.

186
00:12:34,354 --> 00:12:35,355
ביי.

187
00:12:48,936 --> 00:12:50,337
זה היה הוא?

188
00:12:50,337 --> 00:12:51,638
כֵּן.

189
00:12:51,638 --> 00:12:53,941
מה הוא רצה?

190
00:12:53,941 --> 00:12:55,708
אני לא יודע.
הוא לא אמר הרבה.

191
00:12:55,708 --> 00:12:57,377
I told him I couldn't talk.

192
00:12:59,546 --> 00:13:03,050
פרנק, אתה לא יודע כלום
happened between us, right?

193
00:13:05,552 --> 00:13:06,854
בְּסֵדֶר.

194
00:13:10,157 --> 00:13:12,392
אם תגיד לי את זה,
אני מאמין לך.

195
00:13:17,130 --> 00:13:18,498
בסדר,
נתראה הלילה.

196
00:13:18,498 --> 00:13:19,566
בְּסֵדֶר.

197
00:13:22,970 --> 00:13:24,905
שים ברז תיל
בטלפון הביתי שלו.

198
00:13:24,905 --> 00:13:26,039
כן, אדוני.

199
00:13:26,039 --> 00:13:27,274
אל תדפוק את זה,
ג'ו.

200
00:13:35,748 --> 00:13:37,150
[דלת נפתחת]

201
00:13:38,418 --> 00:13:39,619
היי.
- היי.

202
00:13:39,619 --> 00:13:41,054
ג'ולס.

203
00:13:42,122 --> 00:13:44,091
תודה רבה לך
לבוא.

204
00:13:45,292 --> 00:13:47,394
אתה יודע, הם תפסו אותי
נכנס מוקדם.

205
00:13:47,394 --> 00:13:49,329
מְטוּרָף. בית הדואר,
אתה יודע,

206
00:13:49,329 --> 00:13:50,763
יש להם אותנו
עובדים כל השעות.

207
00:13:50,763 --> 00:13:52,499
איך זה? האם יש
something special going on?

208
00:13:53,566 --> 00:13:54,801
ג'וליאנה?

209
00:13:54,801 --> 00:13:56,469
תראה מי קם.
הנה היא.

210
00:13:56,469 --> 00:13:58,138
מותק, היא הולכת
לשבת איתך
לזמן מה.

211
00:13:58,138 --> 00:14:00,173
- אני חייב ללכת לעבודה.
- בסדר.

212
00:14:00,173 --> 00:14:01,808
אתן בנות
שיהיה לך טוב.

213
00:14:01,808 --> 00:14:02,943
נתראה מאוחר יותר, ג'ולס. תוֹדָה.
- מממממ.

214
00:14:02,943 --> 00:14:05,078
תיזהר.

215
00:14:07,414 --> 00:14:09,549
אני מניח שהוא תפס אותך
כאן, נכון?

216
00:14:09,549 --> 00:14:12,052
אמר שאני משתגע.

217
00:14:12,052 --> 00:14:13,786
לא, הוא רק אמר שכן
דואג לך.

218
00:14:13,786 --> 00:14:14,955
מה קורה?

219
00:14:14,955 --> 00:14:16,156
לא רציתי לספר לך

220
00:14:16,156 --> 00:14:17,557
כי לא עשיתי זאת
רוצה שתדאג.

221
00:14:17,557 --> 00:14:18,926
הכנסתי את זה לראש שלי

222
00:14:18,926 --> 00:14:20,227
שהפסדנו
אחותך.

223
00:14:22,562 --> 00:14:26,166
קיבלתי את אותה הרגשה
היה לי כשאביך מת.

224
00:14:26,166 --> 00:14:29,802
הקשר ההדוק הזה בבטן שלי.

225
00:14:29,802 --> 00:14:33,306
כלומר, הוא היה 5,000 מייל
רחוק בדרום האוקיינוס השקט,

226
00:14:33,306 --> 00:14:36,243
אבל הרגשתי את זה,
וידעתי שהוא איננו.

227
00:14:37,510 --> 00:14:39,446
ואני הרגשתי ככה
על אחותך,

228
00:14:39,446 --> 00:14:42,382
אבל אז התעוררתי
הבוקר...

229
00:14:42,382 --> 00:14:45,352
וזה נעלם,
סתם ככה.

230
00:14:47,020 --> 00:14:48,488
אני מרגיש אותה שוב,

231
00:14:48,488 --> 00:14:51,758
ממש כמו כלום
קרה אי פעם.

232
00:14:51,758 --> 00:14:54,694
אז הכל בסדר.

233
00:14:54,694 --> 00:14:56,396
אתה רוצה קפה?

234
00:15:20,720 --> 00:15:23,123
- ג'ו!
- היי!

235
00:15:23,123 --> 00:15:24,824
היי, חבר.
מה שלומך?

236
00:15:24,824 --> 00:15:26,493
- עדיף עכשיו.
- כן?

237
00:15:27,594 --> 00:15:28,728
הכל בסדר?

238
00:15:28,728 --> 00:15:30,663
אה, כמה ילדים
במורד הבלוק

239
00:15:30,663 --> 00:15:33,033
הקניטו אותו כי
אין לו אבא.

240
00:15:33,033 --> 00:15:34,701
ובכן, הבנת אותי, נכון?

241
00:15:34,701 --> 00:15:37,070
איך הסתדרת
שיעורי הבית שעשינו?

242
00:15:37,070 --> 00:15:38,805
קיבלתי B.

243
00:15:38,805 --> 00:15:40,007
יש לך B?

244
00:15:40,007 --> 00:15:41,508
זה עדיף
ממה שעשיתי אי פעם.

245
00:15:41,508 --> 00:15:45,445
מה דעתך על-- הבאתי אותך
להחזיר משהו קטן.

246
00:15:45,445 --> 00:15:48,181
ההרפתקאות
של האקלברי פין.

247
00:15:48,181 --> 00:15:50,417
אמר האיש
זה טוב.

248
00:15:50,417 --> 00:15:52,319
קרא את זה במטבח,
באד, בסדר?

249
00:15:52,319 --> 00:15:55,022
ג'ו ואני צריכים
קצת זמן לדבר.

250
00:16:11,738 --> 00:16:13,440
לא התקשרת.

251
00:16:13,440 --> 00:16:15,742
חשבתי משהו
קרה לך.

252
00:16:15,742 --> 00:16:17,044
האם קרה משהו?

253
00:16:17,044 --> 00:16:18,545
לא. למה?

254
00:16:21,281 --> 00:16:24,151
אני מצפה
שיחה חשובה.

255
00:16:24,151 --> 00:16:25,585
זה צריך להיות אני
מי עונה על זה,

256
00:16:25,585 --> 00:16:27,287
ואני צריך אותך ואת באדי
להיות בשקט.

257
00:16:31,091 --> 00:16:33,360
אז הולך להיות
יותר נהיגה, אז?

258
00:16:33,360 --> 00:16:35,362
אתה מתכוון ללכת שוב?

259
00:16:35,362 --> 00:16:36,629
לא.

260
00:16:37,830 --> 00:16:39,732
רק העבודה האחת.

261
00:16:39,732 --> 00:16:41,668
עכשיו חזרתי.

262
00:16:49,076 --> 00:16:52,079
אני שונאת לישון לבד
בלעדיך.

263
00:16:52,079 --> 00:16:54,147
אני לא מרגיש בטוח.

264
00:17:21,508 --> 00:17:23,510
אני שונא את זה
כשאתה לא.

265
00:17:49,969 --> 00:17:51,771
טרודי.

266
00:18:03,183 --> 00:18:06,586
[מזמורים יפניים]

267
00:18:57,970 --> 00:19:02,209
Tagomi-san, אני מתפלא על שלך
דרך קסם עם הפרחים.

268
00:19:02,209 --> 00:19:04,911
לו רק יכולתי
למד את הסוד שלך.

269
00:19:06,112 --> 00:19:07,947
אין סוד.

270
00:19:07,947 --> 00:19:10,883
אתה שותל אותם, הם גדלים.

271
00:19:12,018 --> 00:19:13,820
כמובן, אתה חייב
להשקות אותם.

272
00:19:13,820 --> 00:19:15,488
אה. [מצחקק]

273
00:19:28,435 --> 00:19:31,604
שר המסחר,
המפקח הראשי קידו כאן.

274
00:19:39,879 --> 00:19:42,449
אה. פקד ראשי קידו.

275
00:19:42,449 --> 00:19:45,084
האם היית
הציע תה?

276
00:19:45,084 --> 00:19:49,489
למדתי שיש לך
בתעסוקה שלך
ג'וליאנה קריין.

277
00:19:49,489 --> 00:19:51,491
כֵּן. זה נכון.

278
00:19:51,491 --> 00:19:54,261
היא האחות
לחתרן ידוע.

279
00:19:58,965 --> 00:20:00,500
תודה על המידע.

280
00:20:00,500 --> 00:20:03,436
אני אקח את זה ברצינות.

281
00:20:06,038 --> 00:20:07,874
אין ספק בכך.

282
00:20:07,874 --> 00:20:10,577
אני אומר לך לעזור לך,

283
00:20:10,577 --> 00:20:12,612
להציל אותך
ממבוכה.

284
00:20:12,612 --> 00:20:14,281
תודה לך, מפקח ראשי.

285
00:20:16,249 --> 00:20:18,084
האחריות
עבור הילדה

286
00:20:18,084 --> 00:20:19,185
וכל מעשיה

287
00:20:19,185 --> 00:20:20,720
שוכב איתך.

288
00:20:33,733 --> 00:20:34,701
מיס קריין.

289
00:20:46,779 --> 00:20:47,880
שר המסחר.

290
00:20:55,322 --> 00:20:57,089
אני מתנצל.

291
00:20:57,089 --> 00:20:59,392
אני גרמתי לך
מבוכה.

292
00:21:03,463 --> 00:21:04,764
הייתי צריך להגיד לך

293
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
שהקמפייטאי
שאל אותי,

294
00:21:07,767 --> 00:21:09,536
ואני אתפטר.

295
00:21:11,237 --> 00:21:12,905
או שתפטר אותי.

296
00:21:15,575 --> 00:21:20,880
לא. בחיים יש
יותר מדי שאלות

297
00:21:20,880 --> 00:21:22,715
עם חוסר זמן
לענות להם.

298
00:21:22,715 --> 00:21:24,917
ייתכן שלא
להבין את זה.

299
00:21:24,917 --> 00:21:30,923
אני חי לפי
ספר בן 5,000 שנה.

300
00:21:30,923 --> 00:21:35,227
אני שואל את זה שאלות
כאילו הוא חי.

301
00:21:35,227 --> 00:21:37,830
זה חי.

302
00:21:37,830 --> 00:21:40,733
זה אומר לי
יש לך מטרה.

303
00:21:40,733 --> 00:21:41,734
זה אומר

304
00:21:41,734 --> 00:21:45,405
אדם עליון
בעמדת נחיתות.

305
00:21:45,405 --> 00:21:48,708
קבלת משימה
באדיבות

306
00:21:48,708 --> 00:21:51,678
מביא מזל טוב
לכל.

307
00:21:53,045 --> 00:21:56,716
לכולנו יש אמונה
במשהו, מיס קריין.

308
00:21:56,716 --> 00:21:59,386
אנחנו לא יכולים לראות קדימה לבד.

309
00:22:04,491 --> 00:22:09,396
כשהייתי גבר צעיר
בקיוטו,

310
00:22:09,396 --> 00:22:14,200
הייתה לנו גינה יפה,

311
00:22:14,200 --> 00:22:16,436
אשתי ואני.

312
00:22:19,406 --> 00:22:22,875
אנחנו-- גידלנו פרחים.

313
00:22:24,411 --> 00:22:26,513
אני מצטער על אובדנך.

314
00:22:37,824 --> 00:22:38,858
אָנָא.

315
00:22:40,927 --> 00:22:43,763
שלח את זה ל
מחלקת כוח אדם

316
00:22:43,763 --> 00:22:46,666
כדי להוסיף את מספר החדר הזה
לאישור שלך.

317
00:23:10,790 --> 00:23:13,693
שר המסחר,
למה אתה מתעלם

318
00:23:13,693 --> 00:23:15,294
המפקח הראשי קידו
אזהרה?

319
00:23:15,294 --> 00:23:17,263
מה אתה חייב לאישה הזו

320
00:23:17,263 --> 00:23:19,098
שתסתכן
כל כך הרבה בשבילה?

321
00:23:20,700 --> 00:23:25,004
גלה על אחותה.

322
00:23:49,596 --> 00:23:51,931
בְּסֵדֶר! תקשיב!

323
00:23:51,931 --> 00:23:53,500
רוצה לסגור את זה, בוב?

324
00:23:53,500 --> 00:23:54,801
היי!

325
00:23:56,636 --> 00:23:58,370
כולם הולכים להיות
נשלח הביתה מוקדם.

326
00:23:58,370 --> 00:24:01,508
כן, אבל אתה הולך להיות
חיפשו בדרך החוצה,

327
00:24:01,508 --> 00:24:03,209
אז פשוט יוצרים קו
ממש כאן.

328
00:24:03,209 --> 00:24:06,012
ואז הם הולכים
לזעזע את המפעל.

329
00:24:12,284 --> 00:24:13,953
פרנק, לך מפה.

330
00:24:16,122 --> 00:24:17,657
[מדבר יפנית]

331
00:24:45,384 --> 00:24:46,753
משר המסחר.

332
00:25:08,975 --> 00:25:10,176
ג'וליאנה.

333
00:25:12,211 --> 00:25:13,580
מה אתה עושה כאן?

334
00:25:13,580 --> 00:25:15,314
אותו דבר כמוך.

335
00:25:15,314 --> 00:25:16,983
אני עובד כאן.

336
00:25:19,586 --> 00:25:21,688
תפגשו אותי במסעדה
בפינה

337
00:25:21,688 --> 00:25:22,989
לאחר שסיימת.

338
00:25:29,161 --> 00:25:30,997
[פטפוט יפני]

339
00:25:46,145 --> 00:25:47,279
היי, פרנק.

340
00:25:48,380 --> 00:25:49,682
היי.
היי.

341
00:25:49,682 --> 00:25:51,317
שני סלמונים, בבקשה.

342
00:25:51,317 --> 00:25:52,484
היי, אתם.

343
00:25:52,484 --> 00:25:53,820
אתה מוקדם.

344
00:25:55,387 --> 00:26:00,192
כֵּן. ה, אה, קמפייטאי
הופכים את המפעל.

345
00:26:00,192 --> 00:26:02,461
אממ, תקשיב.

346
00:26:02,461 --> 00:26:04,530
לך, אה, תרים כמה דברים.

347
00:26:04,530 --> 00:26:06,232
רק אל תלך רחוק.

348
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
הנה לך.

349
00:26:09,301 --> 00:26:11,170
למה הם עושים את זה?

350
00:26:11,170 --> 00:26:12,705
אני לא בטוח.

351
00:26:15,474 --> 00:26:17,509
מה שלומך?

352
00:26:17,509 --> 00:26:20,412
ובכן, אמש עזר.
תוֹדָה.

353
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
אבל האמת היא
אני לא יודע.

354
00:26:21,413 --> 00:26:22,782
אני מבין.

355
00:26:25,652 --> 00:26:28,320
אני חייב לומר
אני לא מבין אותך.

356
00:26:28,320 --> 00:26:30,322
כֵּן? למה זה?

357
00:26:32,458 --> 00:26:33,993
יש לך דם יהודי,

358
00:26:33,993 --> 00:26:36,963
בדיוק כמוני,
בדיוק כמו לורה,

359
00:26:36,963 --> 00:26:39,531
ואתה לא רק
להחליט להביא ילדים,

360
00:26:39,531 --> 00:26:41,734
אבל אתה מגדל אותם יהודים?

361
00:26:41,734 --> 00:26:43,069
נכון.

362
00:26:43,069 --> 00:26:44,570
אני יודע שאתה מקבל
כמה זה מסוכן

363
00:26:44,570 --> 00:26:46,038
עבורך ועבורם.

364
00:26:46,038 --> 00:26:48,474
אני לא מתכוון להעמיד פנים
שזה קל.

365
00:26:48,474 --> 00:26:51,543
נאבקתי עם זה
לזמן מה.

366
00:26:51,543 --> 00:26:53,412
אבל...

367
00:26:53,412 --> 00:26:54,914
זה מי שאני.

368
00:26:54,914 --> 00:26:57,316
זהו
מי היו אבותיי.

369
00:26:57,316 --> 00:26:59,251
אני לא אתן להם
לקחת את זה ממני.

370
00:26:59,251 --> 00:27:01,087
ואתה חושב
שווה למות בשביל זה?

371
00:27:01,087 --> 00:27:02,689
אני לא מתכנן למות,
פרנק,

372
00:27:02,689 --> 00:27:04,390
אבל אתה לא יכול לחיות
החיים שלך בפחד.

373
00:27:04,390 --> 00:27:06,693
חזרתי מזרחה
בסוף המלחמה,

374
00:27:06,693 --> 00:27:07,827
בבוסטון.

375
00:27:09,696 --> 00:27:10,997
הו, ישו.

376
00:27:10,997 --> 00:27:13,900
היית חייב לראות את זה
להאמין בזה, פרנק.

377
00:27:13,900 --> 00:27:17,036
בן לילה, המוני לינץ'
רצחו יהודים

378
00:27:17,036 --> 00:27:19,538
כי פתאום
היינו פחות מבני אדם.

379
00:27:19,538 --> 00:27:21,007
ומה עשית?

380
00:27:22,909 --> 00:27:26,879
ובכן, אלה מאיתנו
שיצא בחתיכה אחת.

381
00:27:26,879 --> 00:27:29,816
קברנו נשק שירות
מתחת לאדמה,

382
00:27:29,816 --> 00:27:32,719
עטוף היטב בשמן,
ונשבענו נקמה.

383
00:27:34,120 --> 00:27:37,589
יש לי חיים לנהל,
יש ילדים לגדל.

384
00:27:37,589 --> 00:27:40,827
והיטלר והנאצים--

385
00:27:40,827 --> 00:27:42,594
כלומר, לא אכפת לי
איך זה נראה.

386
00:27:42,594 --> 00:27:43,763
הם לא יחזיקו מעמד.

387
00:27:43,763 --> 00:27:46,198
דבר אחד הבנתי
על האנשים שלי

388
00:27:46,198 --> 00:27:47,734
האם יש לנו משהו אחר
תחושת זמן.

389
00:27:47,734 --> 00:27:50,169
אלו אולי שנים אפלות,

390
00:27:50,169 --> 00:27:52,872
אבל אנחנו נשרוד.
אנחנו תמיד עושים זאת.

391
00:27:52,872 --> 00:27:55,742
אתה רק צריך למצוא
משהו להיאחז בו.

392
00:27:58,010 --> 00:27:59,846
- אמונה, אתה מתכוון.
כן, אמונה.

393
00:27:59,846 --> 00:28:01,247
אין לי שום דבר מזה.

394
00:28:02,548 --> 00:28:03,816
ובכן, מה עם אמנות?

395
00:28:03,816 --> 00:28:05,017
אתה אמור להיות
אמן.

396
00:28:05,017 --> 00:28:06,285
למה אתה מכין
רובים מזויפים?

397
00:28:06,285 --> 00:28:08,354
כי אף אחד
רוצה לקנות את האמנות שלי.

398
00:28:08,354 --> 00:28:09,822
אז תעשה את זה בשביל עצמך.

399
00:28:09,822 --> 00:28:11,858
היופי חשוב, פרנק.

400
00:28:11,858 --> 00:28:13,059
זה נותן לנו תקווה.

401
00:28:14,126 --> 00:28:15,094
אני לא יודע.

402
00:28:15,094 --> 00:28:16,462
אני לא יודע
לאן זה יביא אותי.

403
00:28:16,462 --> 00:28:17,864
כֵּן. יָמִינָה.

404
00:28:17,864 --> 00:28:19,431
אתה לא צריך אף אחד
לשמור אותך למטה

405
00:28:19,431 --> 00:28:21,167
כי קיבלת
הפנימי הקטן שלך
פשיסט שם

406
00:28:21,167 --> 00:28:23,035
אומר לך מה אתה יכול
ולא יכול לעשות.

407
00:28:23,035 --> 00:28:24,470
זהו
איך אתה נותן להם לנצח.

408
00:28:27,874 --> 00:28:29,308
אם תשנה את דעתך,

409
00:28:29,308 --> 00:28:31,110
אני יכול למצוא את המתכת הזו
עבורך.

410
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
זמן להתכונן
למיטה, באד.

411
00:28:48,260 --> 00:28:49,295
ג'ו.

412
00:28:51,130 --> 00:28:53,900
אתה לא בפנים
יש בעיה, אתה?

413
00:28:53,900 --> 00:28:56,135
לא. כמובן שלא.

414
00:28:58,838 --> 00:29:01,240
לא הייתי עושה את זה
לך ולבאדי.

415
00:29:15,587 --> 00:29:17,089
אריגאטו.

416
00:29:24,997 --> 00:29:26,432
[מדבר יפנית]

417
00:29:32,905 --> 00:29:35,007
רוברט צ'ילדן כאן
לראות את הקסוראס.

418
00:29:35,007 --> 00:29:36,175
[דפיקה בדלת]

419
00:29:40,079 --> 00:29:43,449
גברת קאסורה, את מסתכלת

420
00:29:43,449 --> 00:29:44,851
[מדבר יפנית]

421
00:29:44,851 --> 00:29:47,319
אני חושש שאולי מוקדם.

422
00:29:47,319 --> 00:29:49,488
לא מוקדם מדי.

423
00:29:49,488 --> 00:29:51,023
היכנס, מר צ'ילדן.

424
00:29:53,860 --> 00:29:55,527
אני הבאתי
מתנה להשתלה,

425
00:29:55,527 --> 00:29:57,864
להזמין את המרב שלך
יחס חיובי.

426
00:29:57,864 --> 00:29:59,565
הכי אדיב ממך.

427
00:30:04,070 --> 00:30:06,906
נבחר מהטובים ביותר
חפצי אמנות

428
00:30:06,906 --> 00:30:08,574
של התרבות הגוססת של אמריקה.

429
00:30:09,675 --> 00:30:11,043
אה,

430
00:30:11,043 --> 00:30:13,479
טעם של ימינו הקודמים.

431
00:30:15,581 --> 00:30:17,984
פלפרים נהגו ללבוש
אותם בשנות ה-20.

432
00:30:17,984 --> 00:30:20,286
ראיתי אותך מסתכל עליהם
בחנות.

433
00:30:20,286 --> 00:30:22,554
זה דקדנטי,
כמובן, אבל עדיין--

434
00:30:22,554 --> 00:30:23,822
תודה לך.

435
00:30:23,822 --> 00:30:26,425
בבקשה, משקה?

436
00:30:26,425 --> 00:30:27,593
וִיסקִי?

437
00:30:27,593 --> 00:30:30,162
כֵּן. תודה לך, מר קסורה.

438
00:30:34,400 --> 00:30:35,367
טָעִים.

439
00:30:36,502 --> 00:30:38,604
אה. מאוד בטוב טעם.

440
00:30:38,604 --> 00:30:41,908
אני מרגיש את הוואבי כאן,
את ההרמוניה.

441
00:30:43,876 --> 00:30:45,644
Arigato, Kasoura-san.

442
00:30:45,644 --> 00:30:47,679
בבקשה, קרא לי פול.

443
00:30:47,679 --> 00:30:48,948
ובטי.

444
00:30:50,516 --> 00:30:52,184
אז אני רוברט.

445
00:30:56,688 --> 00:30:59,892
ממ. האם זה
האוסף שלך?

446
00:30:59,892 --> 00:31:01,193
היית רוצה לראות את זה?

447
00:31:01,193 --> 00:31:03,295
אה, כן. תודה לך.

448
00:31:04,396 --> 00:31:07,433
האקדח הוא
הרכוש היקר שלנו.

449
00:31:11,170 --> 00:31:14,106
קולט .44 משנת 1860.

450
00:31:14,106 --> 00:31:16,108
הונפק לצבא האיחוד.

451
00:31:16,108 --> 00:31:20,446
בנים בכחול הביאו את זה
לתוך הבול ראן השני.

452
00:31:23,282 --> 00:31:24,516
אָנָא.

453
00:31:24,516 --> 00:31:25,952
תודה לך.

454
00:31:34,626 --> 00:31:36,095
אז תגיד לי,

455
00:31:36,095 --> 00:31:38,064
איך מאמתים
מה אמיתי

456
00:31:38,064 --> 00:31:39,265
מכל זיוף?

457
00:31:39,265 --> 00:31:41,233
יש לי עין מתורגלת.

458
00:31:43,602 --> 00:31:46,772
איזה חוש נפלא
של היסטוריה זה משדר.

459
00:31:46,772 --> 00:31:48,707
בטי: ארוחת הערב מוכנה.

460
00:31:48,707 --> 00:31:50,242
נעשה?

461
00:31:59,818 --> 00:32:01,320
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה

462
00:32:01,320 --> 00:32:02,654
לחטט מסביב
בניין ניפון?

463
00:32:03,889 --> 00:32:05,657
שני קפה, בבקשה.

464
00:32:06,993 --> 00:32:08,460
אני יכול להגיד לך את אותו הדבר.

465
00:32:08,460 --> 00:32:09,895
איזו בחירה
אתה חושב שהיה לי?

466
00:32:09,895 --> 00:32:11,363
הייתה לי משפחה
לתמוך.

467
00:32:11,363 --> 00:32:13,199
איך אתה חושב
שמרתי על כולכם?

468
00:32:13,199 --> 00:32:16,635
בלעתי את הגאווה שלי,
ועשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

469
00:32:20,106 --> 00:32:21,640
היה לך מושג

470
00:32:21,640 --> 00:32:24,543
שאחותך הייתה מעורבת
עם המורדים האלה?

471
00:32:24,543 --> 00:32:26,345
שמעתי אותה על החוט.

472
00:32:26,345 --> 00:32:28,247
כך עשו כל שאר המאזינים.

473
00:32:28,247 --> 00:32:31,150
הייתי צריך לזרוק את עצמי
בחסדי--

474
00:32:32,851 --> 00:32:34,720
המעסיקים הנדיבים שלנו.

475
00:32:34,720 --> 00:32:37,689
הייתי צריך לזהות אותה.

476
00:32:37,689 --> 00:32:38,890
אמרתי להם שהיא ילדה.

477
00:32:38,890 --> 00:32:40,659
אמרתי להם שהיא הילדה שלי.

478
00:32:40,659 --> 00:32:43,462
כלומר, לעזאזל, עבדתי
עבורם במשך 16 שנים.

479
00:32:43,462 --> 00:32:45,064
זה חייב להיות שווה
משהו.

480
00:32:45,064 --> 00:32:46,432
16 שנים?

481
00:32:53,039 --> 00:32:54,573
ידעת שיש לה סרט?

482
00:32:58,577 --> 00:32:59,911
היא עשתה זאת.

483
00:32:59,911 --> 00:33:01,380
ועכשיו יש עוד אחד.

484
00:33:01,380 --> 00:33:03,515
ג'וליאנה, את תקשיבי לי
בזהירות רבה.

485
00:33:03,515 --> 00:33:05,317
אתה לא יכול
להתערב בזה.

486
00:33:05,317 --> 00:33:07,719
יש משהו שונה
לגבי זה, לא?

487
00:33:07,719 --> 00:33:09,221
אני לא יודע מה זה,

488
00:33:09,221 --> 00:33:11,190
אבל אני יכול להגיד לך שהם תפסו אותנו
עובדים מסביב לשעון

489
00:33:11,190 --> 00:33:13,392
מנסה למצוא אותו.

490
00:33:14,726 --> 00:33:16,195
הם צרחו עלי כל כך חזק,

491
00:33:16,195 --> 00:33:18,264
חשבתי שכן
הולך לירות בשנינו.

492
00:33:20,432 --> 00:33:22,468
אבל כל מה שאמרתי
נבדק,

493
00:33:22,468 --> 00:33:25,404
אז נתנו לה וזה
חבר אידיוט שלה

494
00:33:25,404 --> 00:33:26,772
לברוח לאזור הנייטרלי.

495
00:33:28,274 --> 00:33:29,641
ותודה לאל, ג'וליאנה,

496
00:33:29,641 --> 00:33:31,543
כי אם בכלל
קרה לטרודי--

497
00:33:34,746 --> 00:33:36,215
הייתי גמור.

498
00:33:49,195 --> 00:33:53,099
ממ. כלומר,
הסטייק הזה טעים.

499
00:33:54,166 --> 00:33:56,168
אנחנו אוהבים לאכול
אוכל אמריקאי.

500
00:33:56,168 --> 00:33:57,769
אתה מבשל את זה
לשלמות, בטי.

501
00:33:57,769 --> 00:33:59,505
תודה לך.

502
00:34:01,140 --> 00:34:04,110
רוברט, אתה אוהב מוזיקה?

503
00:34:04,110 --> 00:34:05,377
הממ?

504
00:34:05,377 --> 00:34:08,114
תגיד, באנק ג'ונסון,
הילד אורי?

505
00:34:08,114 --> 00:34:09,248
ג'אז דיקסילנד.

506
00:34:09,248 --> 00:34:10,416
אתה יודע, פול,
אני חושש

507
00:34:10,416 --> 00:34:11,717
אני לא מוכר
עם מוזיקה כושית.

508
00:34:11,717 --> 00:34:15,287
אני מעדיף את הקלאסיקה:
וגנר, בטהובן,

509
00:34:15,287 --> 00:34:18,023
לפעמים באך.

510
00:34:18,023 --> 00:34:20,392
אולי אם הייתי משחק בך
מבחר

511
00:34:20,392 --> 00:34:22,328
מניו אורלינס
Rhythm Kings.

512
00:34:22,328 --> 00:34:24,563
פול,
הוא לא יודע את זה.

513
00:34:24,563 --> 00:34:26,665
רוברט,

514
00:34:26,665 --> 00:34:30,169
אתמול ראיתי אמריקאי
אומר לחברו

515
00:34:30,169 --> 00:34:32,238
"היי, ממזר זקן",

516
00:34:32,238 --> 00:34:35,741
אבל ממזר זה עלבון,
נכון?

517
00:34:35,741 --> 00:34:37,543
אה, טוב, כן--

518
00:34:37,543 --> 00:34:40,011
ו"ישן"
הוא גם לא מנומס.

519
00:34:40,011 --> 00:34:42,981
לפעמים עלבונות
יכול להראות חיבה,

520
00:34:42,981 --> 00:34:45,717
ואנחנו פונים
זרים כחברים

521
00:34:45,717 --> 00:34:47,219
- להראות שאנחנו כועסים.
- אה.

522
00:34:47,219 --> 00:34:49,655
למשל,
"חבר" או "חבר".

523
00:34:49,655 --> 00:34:51,590
היי, חבר, חזור.

524
00:34:53,659 --> 00:34:55,161
כן, זה מבלבל.

525
00:34:55,161 --> 00:34:56,862
זה טיפשי, באמת.

526
00:34:56,862 --> 00:34:58,330
עָדִין.

527
00:35:07,373 --> 00:35:09,808
רוברט, אולי
אתה יכול לעזור לי

528
00:35:09,808 --> 00:35:11,076
עם ספר שאני קורא.

529
00:35:11,076 --> 00:35:13,279
זה רומן משנות ה-30

530
00:35:13,279 --> 00:35:15,614
מאת סופר אמריקאי
נתנאל ווסט.

531
00:35:15,614 --> 00:35:18,083
הרומן
היא מיס Lonelyhearts.

532
00:35:18,083 --> 00:35:19,685
אני אוהב את זה,

533
00:35:19,685 --> 00:35:24,523
אבל אני לא מצליח להבין
משמעות המחבר.

534
00:35:24,523 --> 00:35:26,992
לא קראתי את הספר הזה,
אני חושש.

535
00:35:26,992 --> 00:35:28,727
הממ.

536
00:35:29,928 --> 00:35:31,730
איזה בושה.

537
00:35:31,730 --> 00:35:35,934
למחבר יש מעניין
דברים לומר על סבל,

538
00:35:35,934 --> 00:35:37,403
בניגוד לנוצרים,

539
00:35:37,403 --> 00:35:39,805
שמאמינים שחייב להיות
חטא לתת דין וחשבון.

540
00:35:39,805 --> 00:35:41,407
מר ווסט מציע

541
00:35:41,407 --> 00:35:43,842
שהוא עשוי להיות
סבל ללא סיבה,

542
00:35:43,842 --> 00:35:45,244
בשל היותו שמי.

543
00:35:45,244 --> 00:35:48,780
אה. ובכן, כולנו סבלנו
בזמן המלחמה,

544
00:35:48,780 --> 00:35:51,383
אבל אם יפן וגרמניה
לא ניצח,

545
00:35:51,383 --> 00:35:53,252
אז יהיו שמיים
לנהל את העולם היום.

546
00:35:57,889 --> 00:36:00,759
מה, אני בטוח, היית עושה
מסכים יהיה הכי--

547
00:36:14,973 --> 00:36:16,675
[טבעת]

548
00:36:18,677 --> 00:36:20,312
[טבעת]

549
00:36:22,013 --> 00:36:23,515
[טבעת]

550
00:36:24,250 --> 00:36:25,484
שלום.

551
00:36:25,484 --> 00:36:27,653
ג'וליאנה: היי, ג'ו.

552
00:36:28,954 --> 00:36:32,324
זאת ג'וליאנה.
האם זה זמן טוב?

553
00:36:32,324 --> 00:36:34,092
כֵּן.

554
00:36:34,092 --> 00:36:36,828
לא יכולתי לדבר מהבית.
הקווים מוקשים.

555
00:36:40,732 --> 00:36:43,635
היי, ג'ו, אני מצטער שלא עשיתי זאת
לקבל הזדמנות להיפרד.

556
00:36:43,635 --> 00:36:46,938
זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

557
00:36:46,938 --> 00:36:49,107
אז איך היה לך?

558
00:36:49,107 --> 00:36:52,678
אה, כן, בסדר.

559
00:36:54,780 --> 00:36:56,915
שמעת משהו
על הסרט החדש הזה?

560
00:36:56,915 --> 00:36:58,684
מה אתה יודע על זה?

561
00:36:58,684 --> 00:37:01,787
שום דבר, באמת, רק שמועות
שיש אחד.

562
00:37:03,822 --> 00:37:05,291
אה, כן. לא הרבה.

563
00:37:05,291 --> 00:37:06,825
פשוט, אה...

564
00:37:06,825 --> 00:37:09,528
פשוט יש משהו
שונה לגבי זה.

565
00:37:09,528 --> 00:37:11,330
למה אתה מתכוון?
שונה איך?

566
00:37:17,703 --> 00:37:19,905
אני לא יודע.

567
00:37:19,905 --> 00:37:21,373
אממ...

568
00:37:22,341 --> 00:37:24,075
אז מה איתך, ג'ו?

569
00:37:24,075 --> 00:37:25,344
מה החדשות שלך?

570
00:37:25,344 --> 00:37:26,778
[ביפ ביפ]

571
00:37:26,778 --> 00:37:28,314
מפעיל:
אנא הכנס עוד מטבעות.

572
00:37:28,314 --> 00:37:30,316
היי, ג'וליאנה, שים עוד
כסף בטלפון שלך,

573
00:37:30,316 --> 00:37:31,717
או פשוט תן לי
המספר שלך שם.

574
00:37:31,717 --> 00:37:34,920
[מדבר יפנית]
אנא הכנס עוד מטבעות.

575
00:37:44,496 --> 00:37:46,332
[צליל חיוג]

576
00:37:46,332 --> 00:37:47,333
שלום?

577
00:37:47,333 --> 00:37:48,600
שלום?

578
00:37:55,741 --> 00:37:57,343
מי היא?

579
00:37:58,977 --> 00:38:00,546
היא אף אחד.

580
00:38:00,546 --> 00:38:02,013
זה לא משנה.

581
00:38:02,013 --> 00:38:03,482
אני חייב לצאת.

582
00:38:05,451 --> 00:38:08,019
[דלת נפתחת, נסגרת]

583
00:38:08,019 --> 00:38:11,557
אנו מקווים שנהניתם
ארוחת הערב שלך, מר צ'ילדן.

584
00:38:11,557 --> 00:38:14,360
ממ. כן, עשיתי זאת.
תודה לך.

585
00:38:18,029 --> 00:38:19,531
למרות, אממ--

586
00:38:20,666 --> 00:38:22,768
זה, אה,
זה עדיין מוקדם.

587
00:38:22,768 --> 00:38:24,836
אנחנו אוהבים ללמוד,
אתה רואה.

588
00:38:24,836 --> 00:38:26,372
אנחנו עדיין חדשים
לארץ הזאת,

589
00:38:26,372 --> 00:38:28,440
אז יש הרבה
זה מוזר.

590
00:38:28,440 --> 00:38:30,241
הו, אני בטוח
חייב להיות,

591
00:38:30,241 --> 00:38:31,843
אם כי נחות,
כמובן,

592
00:38:31,843 --> 00:38:33,479
ליפנים
דרך חיים.

593
00:38:33,479 --> 00:38:35,246
כן.
- ובכן,

594
00:38:35,246 --> 00:38:36,948
בפעם הבאה אתה חייב
בוא אליי.

595
00:38:36,948 --> 00:38:38,850
מה דעתך, אממ
ארוחת ערב בשבוע הבא?

596
00:38:38,850 --> 00:38:41,052
אני יכול להכין אורז
ומרק מיסו.

597
00:38:41,052 --> 00:38:42,921
בשבוע הבא אנחנו עסוקים,

598
00:38:42,921 --> 00:38:45,290
אבל תודה לך
לזמנכם הלילה.

599
00:38:45,290 --> 00:38:47,559
ובכן, אה...

600
00:38:47,559 --> 00:38:48,727
שבוע אחרי, אז?

601
00:38:48,727 --> 00:38:51,963
זה היה מלמד.
תודה לך.

602
00:38:51,963 --> 00:38:52,898
מְאַלֵף?

603
00:38:57,235 --> 00:38:58,637
כַּמוּבָן.

604
00:39:00,038 --> 00:39:02,774
ובכן, אני מקווה שהוכחתי

605
00:39:02,774 --> 00:39:05,411
מחקר שימושי
הזדמנות.

606
00:39:06,578 --> 00:39:09,014
אריגאטו
על האירוח שלך.

607
00:39:15,086 --> 00:39:18,089
שמעת משהו
על הסרט החדש הזה?

608
00:39:18,089 --> 00:39:20,225
אה, כן. לא הרבה.

609
00:39:20,225 --> 00:39:21,960
פשוט, אה...

610
00:39:21,960 --> 00:39:24,029
פשוט יש משהו
שונה לגבי זה.

611
00:39:24,029 --> 00:39:25,697
- שונה איך?
אני לא יודע.

612
00:39:27,533 --> 00:39:29,568
אז, אה, איך...

613
00:39:31,036 --> 00:39:34,906
אתה חושב שהיא יודעת
עוד על הסרט

614
00:39:34,906 --> 00:39:37,743
- ממה שהיא אומרת?
כן. בְּהֶחלֵט.

615
00:39:37,743 --> 00:39:39,445
מִצטַעֵר. היא רק אמרה
זה היה שונה, אדוני.

616
00:39:39,445 --> 00:39:41,447
שונה מהאחרים.

617
00:39:41,447 --> 00:39:42,948
מה ההרגשה שלך, ג'ו?

618
00:39:42,948 --> 00:39:47,185
אתה חושב שהיא יכולה
להגיע לזה בעצמה,

619
00:39:47,185 --> 00:39:49,688
משתמש באנשי הקשר שלה שם?

620
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
אוּלַי. אני לא יודע.

621
00:39:53,358 --> 00:39:55,527
אולי אתה הולך
צריך לעזור לה.

622
00:39:56,862 --> 00:39:58,830
אתה הולך
בטיול אחר, ג'ו,

623
00:39:58,830 --> 00:40:01,967
וכדאי לך לקוות
אתה מוצא את הסרט הזה

624
00:40:04,570 --> 00:40:06,772
אתה מתקשר כל יום.

625
00:40:06,772 --> 00:40:08,373
ספר לי לכל מי שאתה פוגש,

626
00:40:08,373 --> 00:40:10,809
כל פרט קטן,

627
00:40:10,809 --> 00:40:12,277
הכל.

628
00:40:12,277 --> 00:40:16,381
בלי השמטות, בלי טעויות.

629
00:40:16,381 --> 00:40:19,718
שמתי לב אתמול

630
00:40:19,718 --> 00:40:22,554
היית מאוד טוב
עם הבנות הקטנות שלי.

631
00:40:26,525 --> 00:40:30,028
האם זה בגלל...באדי?

632
00:40:37,168 --> 00:40:38,303
[לטף טפיחה]

633
00:40:38,303 --> 00:40:39,905
הייל היטלר, הממ?

634
00:40:51,116 --> 00:40:52,050
מה אתה רוצה?

635
00:40:56,187 --> 00:40:57,723
יש לי הצעה בשבילך.

636
00:40:57,723 --> 00:40:59,691
מה דעתך שאכריח אותך
רובים למכור?

637
00:40:59,691 --> 00:41:01,326
חילקנו את הרווחים
50-50.

638
00:41:01,326 --> 00:41:02,761
לך מפה.

639
00:41:02,761 --> 00:41:04,395
היי, אל תתבלבל
שאתה מעליו.

640
00:41:04,395 --> 00:41:07,633
מכרת לי כדורים.
מה רע ברובים
לפטר אותם מהם?

641
00:41:07,633 --> 00:41:08,967
בסדר, תראה.

642
00:41:08,967 --> 00:41:11,369
אני מחלחל
חבית של זיוף,

643
00:41:11,369 --> 00:41:12,604
ואז זה נעשה.

644
00:41:12,604 --> 00:41:13,905
אני לא
ספק נשק, חבר.

645
00:41:13,905 --> 00:41:16,575
אני מוכר עתיקות,
פריטים אותנטיים בלבד,

646
00:41:16,575 --> 00:41:18,209
ואקדחים מזויפים
הם לא הקטע שלי.

647
00:41:24,550 --> 00:41:26,451
ספר לי משהו,
פרינק-סן,

648
00:41:26,451 --> 00:41:27,719
כמה בעל מלאכה טוב
אתה?

649
00:41:27,719 --> 00:41:30,355
אני מתכוון, ברצינות,
כמה טוב

650
00:41:30,355 --> 00:41:32,724
אני טוב. ממש טוב.

651
00:41:34,425 --> 00:41:35,961
האם תוכל להכין את זה?

652
00:41:39,965 --> 00:41:42,000
כי יש לי טיפש
עומד בתור לקנות אותו.

653
00:41:42,000 --> 00:41:44,235
יַפָּנִית.

654
00:41:44,235 --> 00:41:46,137
המוח שלהם שונה.

655
00:41:46,137 --> 00:41:49,074
אני בטוח שהם אוכלים מ
חרסינה אנגלית,

656
00:41:49,074 --> 00:41:50,642
והם מקשיבים
למוזיקה כושית,

657
00:41:50,642 --> 00:41:52,744
אבל זה הכל
רק על פני השטח,

658
00:41:52,744 --> 00:41:55,781
ישתחרר מכיוון שהיום ארוך.

659
00:41:55,781 --> 00:41:59,284
ממזרים מתנשאים
להסתכל עליי מלמעלה.

660
00:41:59,284 --> 00:42:01,720
כָּאן. תראה את זה.

661
00:42:06,191 --> 00:42:07,593
שני מצתי זיפו.

662
00:42:07,593 --> 00:42:09,394
כֵּן. נראה אותו הדבר,
הם לא?

663
00:42:09,394 --> 00:42:10,996
קדימה, החזק אותם.

664
00:42:13,431 --> 00:42:15,634
לאחד מהם יש
"היסטוריות" בו.

665
00:42:15,634 --> 00:42:17,202
מה זה לעזאזל?

666
00:42:17,202 --> 00:42:19,605
זה שווה 100,000 ין
בשוק אספנים.

667
00:42:19,605 --> 00:42:20,872
אתה לא מרגיש את זה?

668
00:42:22,407 --> 00:42:23,441
100,000?

669
00:42:23,441 --> 00:42:24,743
אחד מהשניים האלה
מצתי זיפו

670
00:42:24,743 --> 00:42:26,277
היה בפרנקלין
ד. הכיס של רוזוולט

671
00:42:26,277 --> 00:42:27,646
ביום שבו נרצח,

672
00:42:27,646 --> 00:42:29,047
אז יש לזה היסטוריות

673
00:42:29,047 --> 00:42:30,782
ככל חפץ
היה אי פעם.

674
00:42:30,782 --> 00:42:32,684
ולשני אין כלום.

675
00:42:32,684 --> 00:42:33,919
זאת הנקודה שלך?

676
00:42:33,919 --> 00:42:35,453
זה הכל מחבט ענק?

677
00:42:35,453 --> 00:42:37,889
והם משחקים בזה
על עצמם.

678
00:42:37,889 --> 00:42:40,759
כלומר, אקדח הולך
דרך קרב מפורסם,

679
00:42:40,759 --> 00:42:42,160
וזה בדיוק אותו הדבר
כאילו לא

680
00:42:42,160 --> 00:42:46,397
אלא אם כן אתה יודע. זה הכל
כאן, בתודעה.

681
00:42:46,397 --> 00:42:48,634
אז מי יגיד
הקולר המעוטר שלנו

682
00:42:48,634 --> 00:42:49,935
זה לא של Sitting Bull
מקורי?

683
00:42:52,537 --> 00:42:54,640
בסדר, אז איזה מהם זה?

684
00:42:56,307 --> 00:42:57,275
זֶה.

685
00:43:03,548 --> 00:43:05,984
הוא לא יזהה
שזה זיוף?

686
00:43:05,984 --> 00:43:07,819
האיש כבר
קיבל זיוף

687
00:43:07,819 --> 00:43:09,520
בכבודו
אוסף:

688
00:43:09,520 --> 00:43:11,256
אקדח מיושן
על ידי כימיקל חומצי,

689
00:43:11,256 --> 00:43:13,324
הוא לא יכול להבדיל
מה מזויף
ממה שממשי.

690
00:43:13,324 --> 00:43:14,826
בוא נדפוק אותו.

691
00:43:14,826 --> 00:43:17,195
80,000 ין
לפצל שתי דרכים.

692
00:43:17,195 --> 00:43:19,297
רק תוודא
זה נראה מספיק טוב.

693
00:43:22,734 --> 00:43:25,671
60-40. קיבלתי
חומרים לכיסוי.

694
00:43:40,886 --> 00:43:42,120
[דלת נסגרת]

695
00:43:42,120 --> 00:43:43,321
[צעדים]

696
00:43:44,923 --> 00:43:46,858
- ג'ולס?
- כן.

697
00:43:46,858 --> 00:43:48,259
איפה היית?

698
00:43:48,259 --> 00:43:49,594
הייתי עם ארנולד.

699
00:43:49,594 --> 00:43:50,829
הוא ראה אותי בעבודה,

700
00:43:50,829 --> 00:43:52,831
אז הייתי צריך ללכת
ולדבר איתו.

701
00:43:52,831 --> 00:43:54,232
מה הוא אמר?

702
00:43:54,232 --> 00:43:56,702
הוא אמר...

703
00:43:56,702 --> 00:43:59,304
שהוא עשה את זה
לתמוך בנו.

704
00:44:00,605 --> 00:44:03,975
וזה הוא חושב
הוא הציל את טרודי.

705
00:44:04,876 --> 00:44:06,344
הוא חושב שהוא האחד

706
00:44:06,344 --> 00:44:08,379
מי גרם ליפנים לתת
לה ללכת לאזור הנייטרלי.

707
00:44:08,379 --> 00:44:09,715
אמרת לו שהיא מתה?

708
00:44:13,351 --> 00:44:14,720
לא.

709
00:44:21,426 --> 00:44:22,393
מה לא בסדר?

710
00:44:24,229 --> 00:44:25,997
פרנק, ראיתי את טרודי.

711
00:44:25,997 --> 00:44:27,398
- מה?
הייתי בשוק,

712
00:44:27,398 --> 00:44:28,633
וראיתי אותה.

713
00:44:28,633 --> 00:44:30,736
ראית את המשכונים
לירות בה.

714
00:44:30,736 --> 00:44:33,338
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל אני-- ראיתי אותה.

715
00:44:33,338 --> 00:44:35,774
ג'ולס, אנחנו חייבים להשיג
מכאן.

716
00:44:35,774 --> 00:44:37,876
הקמפייטאי הגיע
למפעל היום

717
00:44:37,876 --> 00:44:39,344
מחפש את היורה.

718
00:44:40,746 --> 00:44:43,548
אתה חושב שהם היו
מחפש אותך?

719
00:44:43,548 --> 00:44:45,817
אד אמר לי שהם לא
לשאול מישהו בשם.

720
00:44:45,817 --> 00:44:47,285
יצאתי
לפני שראו אותי.

721
00:44:47,285 --> 00:44:49,020
תראה, הקמפייטאי
לא יעזוב את זה

722
00:44:49,020 --> 00:44:50,421
עד שיש להם מישהו,

723
00:44:50,421 --> 00:44:51,556
ועכשיו עם ארנולד,
ג'ולס,

724
00:44:51,556 --> 00:44:53,224
אני חייב לצאת מכאן.

725
00:44:53,224 --> 00:44:54,993
וכשהם באים
מחפש אותי,

726
00:44:54,993 --> 00:44:56,828
אתה לא יכול להיות כאן,
או.

727
00:44:58,764 --> 00:45:00,465
אוקיי, אז מה, אנחנו הולכים
לאזור הנייטרלי?

728
00:45:00,465 --> 00:45:01,767
כֵּן.

729
00:45:01,767 --> 00:45:03,334
אתה חייב לסמוך עליי.

730
00:45:10,641 --> 00:45:11,810
אבל, פרנק.

731
00:45:16,281 --> 00:45:19,885
מה אם היא עדיין
מסביב איכשהו?

732
00:45:36,134 --> 00:45:37,668
פרנק: היא לא, ג'ולס.

733
00:45:37,668 --> 00:45:39,237
היא נעלמה.

734
00:45:42,373 --> 00:45:44,542
טרודי ווקר.

735
00:45:44,542 --> 00:45:46,878
אנחנו לא יודעים מה היא
היה מעורב ב?

736
00:45:46,878 --> 00:45:48,246
לא, שר המסחר.

737
00:46:00,959 --> 00:46:03,895
אתמול ידעת
אשתי מתה,

738
00:46:03,895 --> 00:46:05,931
למרות זאת
לא אמרתי לך כלום.

739
00:46:05,931 --> 00:46:09,835
החמלה שלך
הציב אותי
תחת החוב שלך.

740
00:46:13,104 --> 00:46:16,241
יש לך אחות:
טרודי ווקר.

741
00:46:16,241 --> 00:46:18,076
היא--

742
00:46:19,978 --> 00:46:21,847
אתה יודע שהיא נעדרת.

743
00:46:27,585 --> 00:46:29,520
זה לא קל.

744
00:46:29,520 --> 00:46:31,489
אני חייב לספר לך.

745
00:46:31,489 --> 00:46:33,458
היא מתה.

746
00:46:47,605 --> 00:46:49,107
ו, אה...

747
00:46:50,876 --> 00:46:52,310
איך אתה יודע

748
00:46:54,579 --> 00:46:59,885
נתנו לי מידע
על ידי הרשויות היפניות.

749
00:47:00,785 --> 00:47:02,153
אני מצטער.

750
00:47:02,153 --> 00:47:03,989
אמרו לך משהו?

751
00:47:03,989 --> 00:47:05,356
איפה היא?

752
00:47:08,393 --> 00:47:09,895
הגוף שלה.

753
00:47:13,131 --> 00:47:15,901
זה מקום נורא
לראות.

754
00:47:19,237 --> 00:47:21,106
לימדו אותי
שבתרבות שלך,

755
00:47:21,106 --> 00:47:23,374
האמת היא מהגבוהים ביותר
חשיבות

756
00:47:23,374 --> 00:47:26,244
ורק עם האמת
האם אפשר להתקדם.

757
00:47:58,977 --> 00:48:02,948
כשתמצא אותה,
לבקש ממנה לסלוח לנו.

758
00:48:02,948 --> 00:48:05,816
ותביע את רוחה
לחצות את הנהר

759
00:48:05,816 --> 00:48:07,518
לאנויו
בצד השני.

760
00:48:11,756 --> 00:48:14,359
[מדבר יפנית]

761
00:48:43,521 --> 00:48:45,190
תודה לך.

762
00:49:28,566 --> 00:49:30,468
[זום מטוס]

763
00:49:39,810 --> 00:49:41,046
מונית.

764
00:49:42,613 --> 00:49:45,350
אתה מחכה!
היפנים הולכים ראשונים!

765
00:50:11,209 --> 00:50:13,278
[ציפורים צווחות]

766
00:50:35,666 --> 00:50:40,271
[חרקים מזמזמים]

767
00:51:48,573 --> 00:51:51,242
[בוכה]